prekladatelske-a-tlmocnicke-sluzby-specta.skKoľko rečí vieš, toľkokrát si človekom. Ale nie je možné ovládať všetky svetové jazyky. Dokonca sa nedá odhadnúť, aký jazyk budete v živote potrebovať. Ešteže existujú profesionálne prekladateľské a tlmočnícke služby.

Nájsť si prekladateľa z angličtiny, nemčiny či francúzštiny nie je problém. Predsa len, sú to naozaj rozšírené jazyky. Ale čo sa dá robiť, keď potrebujete človeka, ktorý ovláda napríklad arménčinu, lotyštinu alebo vietnamčinu? Tam už narazíte na problém. Takéto „exotické“ jazyky sa nezačne učiť hocikto, nieto aby v nich dosiahol úroveň potrebnú na tlmočenie či preklady náročných textov.

Slovníky nezvládnu všetko

Preložiť pár slov zvládnete aj s pomocou slovníka, prípadne internetového prekladača. Výsledok je však neistý, keďže ide o preklad bez ohľadu na kontext. Náročnejšie je získať maximálne presné preklady právnych, ekonomických, finančných či marketingových dokumentov, o technických manuáloch nehovoriac.

Profesionálne preklady prosto nemajú konkurenciu. Najmä, ak si vyberiete spoločnosť, ktorá verí len tým najlepším prekladateľom pre jednotlivé jazyky a pre rôzne odbory, samozrejme s niekoľkoročnou praxou. Tí, ako praví profesionáli, dbajú na terminologickú stránku prekladov, a teda sa nebudete musieť báť chýb a nepresností. Takže, aký text potrebujete preložiť – z bankovníctva, energetiky, hudby či zo stavebníctva?

Potrebujete tlmočníka?

Môže sa stať, že budete potrebovať pomoc od tlmočníka. Napríklad zahraničná návšteva vo vašej firme si priamo vyžaduje tie najlepšie tlmočnícke služby. Svedčí to o vašej profesionalite a dôveryhodnosti. Veď bez dostatočného porozumenia sa obchody robiť nedajú. A málokto aj s aktívnou znalosťou určitého cudzieho jazyka ovláda aj odbornú slovnú zásobu. Takto predídete nedorozumeniam a hneď budete pôsobiť serióznejšie. Veď dostatočné porozumenie je základom úspešného obchodu.

Stačí si len zvoliť potrebný jazyk, poskytnúť tlmočníkovi materiál na prípravu, a môžete bez obáv nadväzovať kontakty a komunikovať. V prípade potreby je možné zabezpečiť si tlmočnícke služby aj po telefóne, prípadne je k dispozícii aj tlmočnícka technika, ako je tlmočnícka kabína, účastnícke prijímače (slúchadlá), mikrofóny, ozvučenie priestorov a ďalšie pomôcky. Takto vás čaká prvotriedne tlmočenie, kde jednoducho nie je priestor na pochybenie.